1 00:00:02,280 --> 00:00:05,240 SPEELT DROEVIG TROMPETSTUK 2 00:00:15,200 --> 00:00:19,360 Sneller, verschrikkelijk kleintje gegrom van een worm! 3 00:00:19,360 --> 00:00:22,240 Verplaats het! Nog een druk omhoog! 4 00:00:22,240 --> 00:00:23,800 En nog een! 5 00:00:23,800 --> 00:00:25,360 En nog een! 6 00:00:25,360 --> 00:00:27,120 En nog een. Nutteloos! 7 00:00:27,120 --> 00:00:32,480 En de worm die je bent! Nu, links, rechts, links rechts... 8 00:00:32,480 --> 00:00:34,800 - Meneer, ja, meneer! - ..links, rechts. 9 00:00:34,800 --> 00:00:39,920 Nutteloos! Het is een pistool, geen Gladioli! 10 00:00:39,920 --> 00:00:44,000 Privé bloedige Gladioli! 11 00:00:44,000 --> 00:00:49,480 Ik vroeg om gladiatoren en ik heb Gladioli! 12 00:01:28,600 --> 00:01:32,280 Hé, Lil, heeft Bobbie Cuttings gedaan laat ze binnen? Ze lijken op de zijne. 13 00:01:32,280 --> 00:01:35,560 Ja, dat deed hij, wat een bloeiende lieverd is hij, hè? 14 00:01:35,560 --> 00:01:37,880 Bloeien is het sleutelwoord. 15 00:01:37,880 --> 00:01:42,240 Hij doet het voor iedereen, bloemen, stekken verspreiden ze gewoon 16 00:01:42,240 --> 00:01:43,920 - overal in de stad. - Ja, ik heb het gehoord. 17 00:01:43,920 --> 00:01:45,760 Waarom doet hij dat? 18 00:01:45,760 --> 00:01:49,280 Zijn vrouw is vorig jaar overleden en zij heeft hem gemaakt 19 00:01:49,280 --> 00:01:52,040 beloven de liefde te verspreiden door hun geliefde tuin. 20 00:01:52,040 --> 00:01:53,840 - Ach! - Zegen. 21 00:01:55,120 --> 00:01:57,440 Hé, ze halen alles eruit de haltes voor dat grote doen 22 00:01:57,440 --> 00:02:00,440 - In het oude theater, nietwaar, Lil? Zijn ze niet gewoon? - Wat is dat? 23 00:02:00,440 --> 00:02:02,960 De viering van Binkie De Carmichael. 24 00:02:02,960 --> 00:02:06,400 - Wie is Binkie? - Hij heeft alleen jarenlang het theater gerund! 25 00:02:06,400 --> 00:02:09,160 Weet je, hij gaf velen een grote noem hun eerste pauze 26 00:02:09,160 --> 00:02:10,600 deed de heer De Carmichael. 27 00:02:10,600 --> 00:02:11,960 - Ja? - O ja. 28 00:02:11,960 --> 00:02:16,720 En hij had de grootste en de beste hart van heel Britania. 29 00:02:16,720 --> 00:02:19,080 Daarom draaien ze allemaal nu voor hem op. 30 00:02:19,080 --> 00:02:22,120 Er is een artikel in de Gazette, Lil. 31 00:02:22,120 --> 00:02:24,200 Wie heeft de Gazette nodig? toen we onze Wincey kregen? 32 00:02:24,200 --> 00:02:26,360 Sneller dan welke nieuwsflits dan ook! 33 00:02:26,360 --> 00:02:27,800 Daar heb je geen ongelijk in, Lil. 34 00:02:30,600 --> 00:02:33,480 ROCKMUZIEK SPEELT 35 00:02:37,640 --> 00:02:39,080 HOND BLAFT 36 00:02:39,080 --> 00:02:44,600 Molly! Molly! Houdt u deze commotie binnen de perken? 37 00:02:44,600 --> 00:02:46,480 Anderen wonen hier, weet je. 38 00:02:46,480 --> 00:02:48,080 Ach, hou je mond! 39 00:02:48,080 --> 00:02:52,120 En houd die straathond in de gaten. Het heeft in mijn tuin gestaan. 40 00:02:52,120 --> 00:02:53,640 Nou, repareer dan je hek. 41 00:02:53,640 --> 00:02:56,040 Ik zal eerst de hond repareren! 42 00:02:56,040 --> 00:02:59,400 Sterker nog, ik raap het op en eet het op! 43 00:02:59,400 --> 00:03:02,240 Als je haar ooit aanraakt, Ik zal je vermoorden. 44 00:03:02,240 --> 00:03:04,040 Molly, kom op, meisje. 45 00:03:08,520 --> 00:03:10,920 Er is showbizz in overvloed het lijkt... 46 00:03:10,920 --> 00:03:12,280 Ik zou kunnen gaan, weet je... 47 00:03:13,320 --> 00:03:15,640 WINKELDEURRINGEN 48 00:03:13,320 --> 00:03:15,640 Hallo, hallo! 49 00:03:15,640 --> 00:03:16,760 Hallo. 50 00:03:16,760 --> 00:03:18,160 51 00:03:18,160 --> 00:03:21,000 Pas uw sets niet aan, wij zijn een tweeling. 52 00:03:21,000 --> 00:03:22,360 O, luguber. 53 00:03:22,360 --> 00:03:24,320 Elke kans die je ons kunt geven allebei een krimp? 54 00:03:24,320 --> 00:03:28,120 - Niet te veel en niet te weinig. - BEIDE: - Precies goed. 55 00:03:28,120 --> 00:03:31,120 - Als je kon wachten tot na Wincey. - We kunnen wachten. 56 00:03:31,120 --> 00:03:33,800 - Wat zijn uw namen, alstublieft? - Brenda en Bonnie. 57 00:03:33,800 --> 00:03:35,920 Of B en B Smith voor het beste. 58 00:03:41,240 --> 00:03:43,000 Verplaats het. Verplaats het! 59 00:03:45,640 --> 00:03:49,760 Ja, we zijn hier om deel te nemen aan de getuigenis voor lieve oude Binkie. 60 00:03:49,760 --> 00:03:51,400 We zijn hier vanuit Blackpool aangekomen. 61 00:03:51,400 --> 00:03:54,000 Binkie gunde ons een pauze terwijl niemand anders dat zou doen. 62 00:03:54,000 --> 00:03:56,960 Wij waren destijds zangers. Nu met pensioen. 63 00:03:56,960 --> 00:03:59,320 - "Two's bedrijf". - Dat is onze daad. 64 00:03:59,320 --> 00:04:00,360 Dat is na... 65 00:04:01,840 --> 00:04:03,880 We waren met drie, zie je. 66 00:04:03,880 --> 00:04:07,480 - Drie? - We waren een drieling, we zongen allemaal samen. 67 00:04:07,480 --> 00:04:10,200 Toen verloren we helaas onze Betty. 68 00:04:10,200 --> 00:04:13,520 - Ze was de beste van ons. - Dat was ze. 69 00:04:13,520 --> 00:04:15,960 WINKEL DEURBELRINGEN 70 00:04:15,960 --> 00:04:19,680 Ooh, man in uniform alert. 71 00:04:19,680 --> 00:04:21,000 Lief. 72 00:04:21,000 --> 00:04:25,360 Ik heb eigenlijk net gebeld om te zien Clary, als dat goed is. 73 00:04:28,280 --> 00:04:33,320 Hé, dus ik heb er een paar kaartjes voor de show vanavond, 74 00:04:33,320 --> 00:04:35,840 als je wilt komen? 75 00:04:35,840 --> 00:04:39,560 O ja, natuurlijk! Hé, Lil, We hebben kaartjes voor de show. 76 00:04:39,560 --> 00:04:41,280 - BEIDE: - Ooh, je zult ons zien! 77 00:04:45,680 --> 00:04:47,120 ZWAAR ADEMEN 78 00:04:47,120 --> 00:04:49,200 Knip jij snorren? 79 00:04:49,200 --> 00:04:54,640 Oh ja, we kunnen het maar een beetje druk hebben. 80 00:04:54,640 --> 00:04:56,600 Heb je de kapper geprobeerd? 81 00:04:56,600 --> 00:04:58,160 Geblokkeerd. 82 00:04:58,160 --> 00:05:01,760 Vroeger blies je warmwaterkruiken op feesten, nietwaar? 83 00:05:01,760 --> 00:05:04,160 Die dagen liggen nu achter mij. 84 00:05:04,160 --> 00:05:05,840 Doktersvoorschrift. 85 00:05:05,840 --> 00:05:07,920 Mag het niet meer doen. 86 00:05:07,920 --> 00:05:09,120 O, schande. 87 00:05:09,120 --> 00:05:11,720 - Je had het bij Binkie kunnen doen. - Schaamte. 88 00:05:11,720 --> 00:05:14,760 Ik werk aan een Indiase club routine nu wel. 89 00:05:14,760 --> 00:05:18,680 Als je zin hebt om naar de sportschool te komen, Ik zal het je laten zien. 90 00:05:18,680 --> 00:05:20,200 Daar wist ik het niet was een sportschool in de stad. 91 00:05:20,200 --> 00:05:21,640 Ja. Het staat in mijn garage. 92 00:05:21,640 --> 00:05:25,800 Niet uw sauna, zwembad, crèmekleurige tapijttypeplaats. 93 00:05:25,800 --> 00:05:29,440 Kom naar beneden, ik zet je neer door jouw stappen. 94 00:05:29,440 --> 00:05:31,760 Bent u dan een personal trainer? 95 00:05:31,760 --> 00:05:33,600 20 jaar in het leger. 96 00:05:33,600 --> 00:05:39,040 Hé, "Uh-huh", Elvis deed aan karate. "Uh-huh". 97 00:05:39,040 --> 00:05:44,160 Al dat armzwaaiende afval, je zult jezelf laten vermoorden. 98 00:05:44,160 --> 00:05:51,000 Kom naar beneden, dan laat ik je er een paar zien echte zelfverdediging. 99 00:05:51,000 --> 00:05:54,120 Zelfverdediging? Daar zou ik het meest in geïnteresseerd zijn. 100 00:05:54,120 --> 00:05:59,200 Ik-ik-ik zou ook kunnen komen, Weet je, toon een beetje, 101 00:05:59,200 --> 00:06:03,480 zou niet missen en een beetje van zichzelf verdediging, weet je, heel nuttig zijn. 102 00:06:03,480 --> 00:06:05,920 Kijk, we doen vooral alleen maar beperkingen. 103 00:06:05,920 --> 00:06:10,920 Beperkingen! Dat zou jij net zo goed kunnen doen bind er een lint aan. 104 00:06:10,920 --> 00:06:14,000 Ik leer bot op bot, pees scheuren. 105 00:06:14,000 --> 00:06:15,040 Hm! 106 00:06:17,600 --> 00:06:18,640 Nu weg. 107 00:06:22,960 --> 00:06:26,560 Dat is Ron of sergeant Shalbridge. 108 00:06:26,560 --> 00:06:29,440 Hij vestigde zich hier na het leger, met zijn vrouw Margaretha. 109 00:06:29,440 --> 00:06:30,560 Ja. Ze was lief. 110 00:06:30,560 --> 00:06:32,360 Margery's zijn dat altijd. 111 00:06:32,360 --> 00:06:36,160 Ze kregen een tienerzoon Mike. O, hij was hard voor hem. 112 00:06:36,160 --> 00:06:38,040 Hij eindigde met een regelrechte traan. 113 00:06:38,040 --> 00:06:39,520 Ze noemden hem Mad Mick. 114 00:06:39,520 --> 00:06:41,280 Uiteindelijk zat hij onder de tatoeages 115 00:06:41,280 --> 00:06:42,960 en rende naar werken op de kermis. 116 00:06:42,960 --> 00:06:46,480 - Ik wed dat dat niet bij zijn vader paste. - Waarschijnlijk niet bloeiend, nee. 117 00:06:46,480 --> 00:06:50,200 Voor zover ik weet zijn ze dat nog steeds tot op de dag van vandaag verstrikt. 118 00:06:50,200 --> 00:06:51,360 Vervreemd. 119 00:06:51,360 --> 00:06:53,640 Eh, ja. Hij was vreemd en sterk. 120 00:06:53,640 --> 00:06:54,680 Verdorie. 121 00:06:56,160 --> 00:06:58,440 In alle opzichten was het Binkie die heeft hem gered 122 00:06:58,440 --> 00:06:59,920 van de slammer, weet je, 123 00:06:59,920 --> 00:07:03,520 Oh ja, ja, hij stond voor hem in en gaf hem een baan backstage. 124 00:07:03,520 --> 00:07:05,960 - Juist, uit liefde voor Dolly, ga zitten. - Oké! 125 00:07:05,960 --> 00:07:07,800 - Gobstopper? - Nee, ik rijd. 126 00:07:12,360 --> 00:07:14,000 Goedemorgen, heren, spring erop! 127 00:07:24,120 --> 00:07:25,640 Ga weg, jij mormel! 128 00:07:28,800 --> 00:07:32,720 Oei, wat heb ik je verteld? 129 00:07:32,720 --> 00:07:35,520 Je mag niet blokkeren de verkeersader. 130 00:07:35,520 --> 00:07:37,920 Ik wacht gewoon op mijn dochter. Ze parkeert. 131 00:07:37,920 --> 00:07:39,760 Die heeft hij gisteren bij mij geprobeerd! 132 00:07:41,160 --> 00:07:43,120 Haal die karretjes maar binnen! 133 00:07:43,120 --> 00:07:46,520 Vorming, jongen! Vorming! 134 00:07:46,520 --> 00:07:49,200 Ik wacht mijn tijd af, maar een dezer dagen... 135 00:07:50,760 --> 00:07:53,120 Zal deze gemeenschap dienst stopt nooit? 136 00:07:54,440 --> 00:07:55,760 Goede jongen! 137 00:07:55,760 --> 00:07:57,080 Waar is ze? 138 00:07:57,080 --> 00:07:59,720 O, jij niet! 139 00:07:59,720 --> 00:08:03,720 Nou, waar is mijn... Waar is mijn hond? 140 00:08:03,720 --> 00:08:07,560 Ik weet het niet, moet zijn riem hebben losgelaten. 141 00:08:07,560 --> 00:08:11,880 Molly! Molly! Je hebt iets gedaan tegen haar, nietwaar? 142 00:08:11,880 --> 00:08:14,880 Je hebt... Je hebt iets gedaan aan haar. 143 00:08:14,880 --> 00:08:16,120 Bobby, wat heeft hij gedaan? 144 00:08:16,120 --> 00:08:20,880 Als haar iets overkomt, Ik zal je vermoorden! 145 00:08:20,880 --> 00:08:23,080 Hoor je mij? 146 00:08:23,080 --> 00:08:25,080 Dus je blijft het zeggen. 147 00:08:25,080 --> 00:08:26,160 Molly! 148 00:08:29,240 --> 00:08:30,600 Ze applaudisseren 149 00:08:30,600 --> 00:08:35,400 We zouden voor je moeten applaudisseren. Wij hebben heb nog nooit zulke pompadours gehad. 150 00:08:35,400 --> 00:08:37,960 - Ik vind het geweldig. - Meesterlijk. 151 00:08:37,960 --> 00:08:39,120 O, wacht even. 152 00:08:41,280 --> 00:08:44,800 Ik ben er erg blij mee. Ik ben! Hier komt ze. 153 00:08:45,920 --> 00:08:47,840 O, dat is prachtig! 154 00:08:47,840 --> 00:08:49,720 O, leuk gebaar. 155 00:08:51,160 --> 00:08:52,800 Oh, verdomd! 156 00:08:52,800 --> 00:08:53,960 Ik moet gaan! 157 00:08:53,960 --> 00:08:56,120 Ik heb een afspraak met de Heer. 158 00:08:56,120 --> 00:08:57,400 Oeh! 159 00:09:38,560 --> 00:09:40,600 DEURBEL rinkelt 160 00:09:46,920 --> 00:09:48,920 Wat? 161 00:09:48,920 --> 00:09:52,480 Ik heb een afspraak met, eh, meneer... 162 00:09:52,480 --> 00:09:54,840 Ja, heer Carwalden als je het niet erg vindt. 163 00:09:54,840 --> 00:09:57,680 Carwalden. Wat is die geur die ik kan ruiken? 164 00:09:57,680 --> 00:09:59,440 Het heeft mij in de lucht getild, het is prachtig. 165 00:09:59,440 --> 00:10:00,760 En jij bent? 166 00:10:01,800 --> 00:10:04,720 Ik ben Lily Petal. De kapper. 167 00:10:04,720 --> 00:10:07,800 - Ik zal hem laten weten dat je er bent. - Bedankt. 168 00:10:07,800 --> 00:10:09,880 Ga om de achteringang heen. 169 00:10:09,880 --> 00:10:10,920 Rechts. 170 00:10:12,160 --> 00:10:13,640 OK. 171 00:10:13,640 --> 00:10:16,200 Ze is een straaltje zonneschijn. 172 00:10:16,200 --> 00:10:18,160 O, het zijn rozen. 173 00:10:18,160 --> 00:10:19,480 Het zijn rozen, jij numpty! 174 00:10:23,640 --> 00:10:25,720 U hoeft niet op te staan, Heer. 175 00:10:25,720 --> 00:10:27,680 Het gaat de laatste tijd niet goed met hem. 176 00:10:27,680 --> 00:10:32,080 - Hallo. - Dit is Lily Petrol van de kapper. 177 00:10:32,080 --> 00:10:33,800 - Bloemblaadje. - Bloemblaadje. 178 00:10:33,800 --> 00:10:35,400 Hallo. En hoe heet je? 179 00:10:35,400 --> 00:10:38,080 M'lord, als u het niet erg vindt. 180 00:10:38,080 --> 00:10:39,600 Rupert. 181 00:10:39,600 --> 00:10:42,320 - Rupert. - Mm-hm, Rupert. 182 00:10:42,320 --> 00:10:46,520 Oké, Rupert, laten we beginnen. 183 00:10:46,520 --> 00:10:48,840 Wees kort aan de achterkant en zijkanten, niets bijzonders. 184 00:10:48,840 --> 00:10:50,440 Baard tot korte snorharen. 185 00:10:50,440 --> 00:10:53,360 Wenkbrauwen, dan neushaar, oorhaar, en dat is alles. 186 00:10:54,480 --> 00:10:55,520 Rechts. 187 00:11:03,640 --> 00:11:06,560 Ik denk dat ik je eraan moet herinneren die we niet de hele dag hebben. 188 00:11:08,720 --> 00:11:10,720 Het spijt me maar als ik een creatie wil maken, 189 00:11:10,720 --> 00:11:15,160 Ik moet het eerst even binnen krijgen, weeg het eens af, bijv. 190 00:11:16,760 --> 00:11:21,160 Ja? Voel wat ik voor me heb. 191 00:11:21,160 --> 00:11:23,680 Luister naar wat het mij zegt. 192 00:11:24,840 --> 00:11:26,960 Artiest nu, toch? 193 00:11:35,960 --> 00:11:39,400 Doet mij denken aan zuster Ignatius van mij klooster middelbare school, 194 00:11:39,400 --> 00:11:42,920 voordat ik werd weggestuurd! 195 00:11:39,400 --> 00:11:42,920 Ze grinniken 196 00:11:47,920 --> 00:11:49,680 KERKKLOKKEN 197 00:11:49,680 --> 00:11:51,800 ZWARE ROCK SPELEN 198 00:11:53,880 --> 00:11:56,080 Hij gromt 199 00:12:08,400 --> 00:12:10,120 HIJ PANT 200 00:12:10,120 --> 00:12:14,600 - Mike? - Wauw! Ik zou daar een goede verstopping voor van je hebben gekregen! 201 00:12:14,600 --> 00:12:16,800 "Nooit alleen bankdrukken!" 202 00:12:16,800 --> 00:12:19,520 Hoe gaat het, laat me raden: geen vrienden links om je te spotten, 203 00:12:19,520 --> 00:12:21,520 niet eens een trainingspartner? 204 00:12:21,520 --> 00:12:24,800 Had die lat terug moeten laten vallen en doe het ergste met je luchtpijp. 205 00:12:24,800 --> 00:12:28,640 - Ah, zoon, ben jij het? - Begin daar niet aan. 206 00:12:28,640 --> 00:12:30,640 Ik ben hier alleen voor Spondulix. 207 00:12:30,640 --> 00:12:33,000 - Wat? - Het geld, man. 208 00:12:33,000 --> 00:12:35,360 Dat ben je mijn moeder en mij verschuldigd. 209 00:12:35,360 --> 00:12:38,760 Je verschijnt al jaren niet meer, dan kom jij hiermee! 210 00:12:38,760 --> 00:12:40,680 Dat lijkt er meer op! 211 00:12:40,680 --> 00:12:42,400 De vader die ik me herinner. 212 00:12:42,400 --> 00:12:45,440 Moeder stuitert van de muren, mij plakken voor mijn eigen bestwil, 213 00:12:45,440 --> 00:12:46,960 maakt ons allemaal bang. 214 00:12:46,960 --> 00:12:50,840 Kleine magere ik, rennend voor mijn leven met "Gladioli!" 215 00:12:50,840 --> 00:12:52,960 galmde achter mij aan het trappenhuis op. 216 00:12:52,960 --> 00:12:54,400 Mike... 217 00:12:54,400 --> 00:12:56,760 Ik wil het niet zo. 218 00:12:56,760 --> 00:12:59,680 Zij is het, toch? Dit alles! 219 00:12:59,680 --> 00:13:01,440 Jou tegen mij keren! 220 00:13:01,440 --> 00:13:05,400 Je bedoelt de enige die dat heeft aan je vastzitten terwijl niemand anders dat zou doen? 221 00:13:05,400 --> 00:13:09,280 - Wat bedoel je? - Het leger, wat jij deed heeft ons hele leven kapot gemaakt. 222 00:13:09,280 --> 00:13:11,880 Ik werd vrijgesproken! 223 00:13:11,880 --> 00:13:13,640 Sluit nu! Ga nu! 224 00:13:13,640 --> 00:13:16,840 Niet zonder geld. Je had altijd wat voorraad. 225 00:13:16,840 --> 00:13:19,680 - Waar is het? - Ik waarschuw je! 226 00:13:19,680 --> 00:13:21,400 HAKKT NAAR ADEM 227 00:13:21,400 --> 00:13:25,480 De luchtpijp, verpletteren, onthoud dat je het mij altijd hebt geleerd. 228 00:13:28,560 --> 00:13:30,800 Vind je mijn nieuwe tattoos leuk, Daddio? 229 00:13:30,800 --> 00:13:34,400 Herken de gladiolen langs de onderarm, kijk ernaar! 230 00:13:36,120 --> 00:13:40,000 Jouw bijnaam voor iedereen die geen man was. 231 00:13:42,320 --> 00:13:44,040 HAKKT NAAR ADEM 232 00:13:52,240 --> 00:13:53,360 Ik zou je gehad hebben! 233 00:13:55,840 --> 00:13:57,840 Dat is het enige waar jij je druk over maakt. 234 00:13:57,840 --> 00:14:01,080 Big Ron kan nooit verliezen. 235 00:14:01,080 --> 00:14:04,560 Nou, je hebt gewonnen, Je hebt mij vermoord, oké. 236 00:14:04,560 --> 00:14:06,280 Waar heb je het over? 237 00:14:06,280 --> 00:14:09,400 Het lijkt op de opvoeding die ik kreeg, volgens de kwakzalvers bij mij terechtgekomen 238 00:14:09,400 --> 00:14:10,680 en de krimpt. 239 00:14:10,680 --> 00:14:16,600 Je hebt me in een lange psychologische situatie gebracht wurggreep die eeuwig duurt. 240 00:14:16,600 --> 00:14:19,760 De drank en de medicijnen om te genezen de pijn heeft hun spanning weggenomen. 241 00:14:19,760 --> 00:14:20,880 Mike... 242 00:14:22,200 --> 00:14:23,640 Ik kom terug. 243 00:14:23,640 --> 00:14:28,360 Als dat geld niet wordt gegeven voorbij, je weet wat er gaat gebeuren. 244 00:14:28,360 --> 00:14:30,200 Goede dag, Dadioli! 245 00:14:43,200 --> 00:14:46,760 of je wordt er dik van 246 00:14:46,760 --> 00:14:49,720 het maakt niet uit waar je op doelt 247 00:14:49,720 --> 00:14:52,880 daar kun je zeker van zijn 248 00:14:52,880 --> 00:14:55,800 of je wordt er dik van 249 00:14:55,800 --> 00:14:58,920 het maakt je dik 250 00:14:58,920 --> 00:15:01,880 waar je op doelt 251 00:15:01,880 --> 00:15:05,000 daar kun je zeker van zijn 252 00:15:05,000 --> 00:15:08,160 of je wordt er dik van 253 00:15:08,160 --> 00:15:12,800 het is immoreel of je wordt er dik van. 254 00:15:12,800 --> 00:15:16,080 Prachtig, mij tortelduiven, neem een ​​beetje ontbijtpoep. 255 00:15:16,080 --> 00:15:18,880 Oei! Mijn trillende tweetal! 256 00:15:18,880 --> 00:15:22,560 Blijf dichtbij, verdwijn niet zoals de vorige pauze. 257 00:15:22,560 --> 00:15:25,480 - We kunnen stout zijn. - Alleen uit de lucht halen. 258 00:15:25,480 --> 00:15:27,040 Ja en een bloeiende damp. 259 00:15:28,480 --> 00:15:31,240 Goed gedaan, jullie twee. Ik zat achterin te luisteren. 260 00:15:31,240 --> 00:15:32,560 O, hier is hij. 261 00:15:32,560 --> 00:15:35,640 Er is een verzoek geweest voor een oude koperen helm. 262 00:15:35,640 --> 00:15:38,640 O, precies wat ik nodig heb! Een bobbiehelm! 263 00:15:38,640 --> 00:15:43,520 Voor mij lachende politieman, als ik hem kan vinden! 264 00:15:43,520 --> 00:15:45,680 Hoe komt het dat je Niet in uniform, agent? 265 00:15:45,680 --> 00:15:48,280 Oh, ik ga gewoon naar de sportschool. Ik ga Ron opzoeken. 266 00:15:48,280 --> 00:15:50,960 - Maak kennis met Clary. - We gaan met je mee, hij zei dat we dat konden. 267 00:15:50,960 --> 00:15:53,760 Ja, let op hem zwaai met zijn Indiase knuppels of summat. 268 00:15:53,760 --> 00:15:55,720 Houd je niet van een politie-escorte? 269 00:16:01,120 --> 00:16:02,960 Gladiolen. 270 00:16:02,960 --> 00:16:04,880 Deze zouden het goed moeten doen, Donna. 271 00:16:04,880 --> 00:16:06,160 Bedankt, Bobby. 272 00:16:06,160 --> 00:16:09,880 Het houdt mij op de been, k-k-me afhouden van dingen. 273 00:16:09,880 --> 00:16:12,400 Bobby, ik weet niet hoe ik... 274 00:16:14,240 --> 00:16:17,240 Er is een hond geweest... 275 00:16:17,240 --> 00:16:19,000 Omgevallen. 276 00:16:20,440 --> 00:16:22,840 Lenny Cross gaf het mij dit om aan jou te geven. 277 00:16:22,840 --> 00:16:24,560 Hij was er vrij zeker van dat de hond... 278 00:16:30,800 --> 00:16:32,600 Is ze er nog? 279 00:16:32,600 --> 00:16:34,560 De dierenartsen hebben haar meegenomen. 280 00:16:34,560 --> 00:16:36,160 Wil je dat ik kom? daar bij jou? 281 00:16:36,160 --> 00:16:37,920 Nee..nee..nee, Donna, alsjeblieft. 282 00:16:39,040 --> 00:16:43,040 Ik wil even alleen zijn en... 283 00:16:44,720 --> 00:16:46,440 En dan is er iets Ik moet doen. 284 00:16:46,440 --> 00:16:48,200 Het spijt me zo erg, Bobby. 285 00:17:11,840 --> 00:17:13,800 Argh... Alles goed met je? 286 00:17:15,040 --> 00:17:17,080 - S-sorry. - Nee, ik... 287 00:17:21,800 --> 00:17:23,320 Stop daar aan de rechterkant, Brenda. 288 00:17:23,320 --> 00:17:25,560 Oh, je bent zo bevelvoerend, officier! 289 00:17:27,240 --> 00:17:29,000 Ja, ik vergat een eiwit te nemen schudden voordat, 290 00:17:29,000 --> 00:17:31,240 maar meestal doe ik er eentje daarna. 291 00:17:33,760 --> 00:17:35,920 TWEELINGEN SCHREEUWEN 292 00:17:39,720 --> 00:17:41,800 Oké, Clary, help me een handje. 293 00:17:41,800 --> 00:17:42,920 O, mijn... 294 00:17:53,960 --> 00:17:56,080 - Zijn we klaar? - Mm-hm.. 295 00:18:03,640 --> 00:18:06,320 Wat heeft ze gedaan? 296 00:18:06,320 --> 00:18:08,320 Ben je daar? 297 00:18:11,480 --> 00:18:13,280 Goede heer! 298 00:18:18,760 --> 00:18:20,520 Bedankt! 299 00:18:21,760 --> 00:18:24,200 Oh, mijn god! Bedankt. 300 00:18:25,600 --> 00:18:28,080 - Eh, je bent iets vergeten. - Hm? 301 00:18:28,080 --> 00:18:30,000 Jouw stok. 302 00:18:28,080 --> 00:18:30,000 KLOP OP DE DEUR 303 00:18:30,000 --> 00:18:33,960 M'Lord, ik heb uw pillen neergelegd en warme melk in je studeerkamer. 304 00:18:33,960 --> 00:18:36,080 Oh, de kracht van een goed kapsel! 305 00:18:36,080 --> 00:18:38,200 Ik voel mij tien jaar jonger. 306 00:18:38,200 --> 00:18:39,440 Speel je? 307 00:18:39,440 --> 00:18:40,680 Hm? 308 00:18:40,680 --> 00:18:43,320 - De piano. - O nee. Nee, dat heb ik gedaan. 309 00:18:43,320 --> 00:18:44,760 Niet meer? 310 00:18:44,760 --> 00:18:46,720 Nee. 311 00:18:46,720 --> 00:18:50,320 Ik wilde altijd leren, maar mijn moeder liet mij dat niet toe. 312 00:18:50,320 --> 00:18:52,080 Niets van dat soort toegestaan. 313 00:18:52,080 --> 00:18:53,560 Heel serieus, dat was ze. 314 00:18:54,720 --> 00:18:58,160 Ze vertelde het mij altijd af omdat je gelukkig bent. 315 00:18:58,160 --> 00:19:00,120 "Houd op met zo gelukkig te zijn!" 316 00:19:00,120 --> 00:19:02,760 Nee, mijn moeder was het tegenovergestelde. 317 00:19:02,760 --> 00:19:04,320 Verlichte kamers. 318 00:19:04,320 --> 00:19:08,480 Brengt altijd overal vreugde, maar we zijn haar nu ongeveer tien jaar geleden kwijtgeraakt. 319 00:19:08,480 --> 00:19:13,920 - O, het spijt me. - Het is eigenlijk niet hetzelfde geweest. 320 00:19:13,920 --> 00:19:15,600 Hield ze van piano? 321 00:19:15,600 --> 00:19:18,360 Oh ja, ze hield van de piano, O ja. 322 00:19:19,800 --> 00:19:24,040 Ik ben bang om te zeggen dat het deksel dat niet heeft gedaan al een tijdje opgeheven. 323 00:19:24,040 --> 00:19:28,320 Ik was... een liedjesschrijver. 324 00:19:28,320 --> 00:19:31,960 - Was je beroemd? - Nou, ik had mijn momenten. 325 00:19:31,960 --> 00:19:37,040 - O, dat is geweldig. - Nou, niet zo geweldig als wat jij doet. 326 00:19:37,040 --> 00:19:39,680 Oh, ik zou niet zeggen wat Ik doe naast het schrijven van liedjes. 327 00:19:41,680 --> 00:19:43,960 - Mag ik? - Mag wat? 328 00:19:45,120 --> 00:19:47,800 Natuurlijk. Natuurlijk. Ja. 329 00:19:48,840 --> 00:19:53,520 - Oh, het is prachtig houtwerk. - Ja. 330 00:19:53,520 --> 00:19:56,480 - Zou ik dat kunnen? - Ik heb je medicijnen gebracht. 331 00:19:56,480 --> 00:19:58,400 Lief. 332 00:20:00,880 --> 00:20:02,880 Kom naar de keuken en we zullen het regelen. 333 00:20:13,200 --> 00:20:14,800 Binnenkort komt er nog een auto. 334 00:20:16,760 --> 00:20:17,800 Alles goed met je? 335 00:20:19,240 --> 00:20:22,040 Kijk naar de ruimte achter het slot. 336 00:20:22,040 --> 00:20:25,840 Er zijn lukraak gewichten opgestapeld en ik zou het snel aanbieden. 337 00:20:25,840 --> 00:20:27,040 Mm-hm. 338 00:20:28,160 --> 00:20:31,240 Geen ervaren gewichtheffer zou dat doen. 339 00:20:31,240 --> 00:20:33,800 De enige keer dat ze risico's kunnen nemen het is als ze een spotter hebben 340 00:20:33,800 --> 00:20:36,000 en ze werken ook snel stoppen, 341 00:20:36,000 --> 00:20:40,160 herlaad en vergrendel de gewichten, maar dat zouden ze niet alleen doen. 342 00:20:41,800 --> 00:20:44,680 Wat is dat? In zijn mond? 343 00:20:59,280 --> 00:21:01,800 Het is een gladiolen. 344 00:21:01,800 --> 00:21:04,560 Zoals degene die Bob Cuttings levert. 345 00:21:04,560 --> 00:21:09,200 Ik zag hem eerder, hij rende langs mij heen, hij sloeg me bijna omver. 346 00:21:09,200 --> 00:21:12,120 Hij woont ernaast en hij werkt bij het huis op de heuvel een paar 347 00:21:12,120 --> 00:21:15,080 Dagen per week is hij tuinman. 348 00:21:17,560 --> 00:21:20,000 Ik ga dit doorgeven. 349 00:21:20,000 --> 00:21:22,440 Er is meer aan de hand dan voldoet het oog, denk ik. 350 00:21:25,960 --> 00:21:30,720 Aha! U hoeft zich geen zorgen te maken over mevrouw Rind. 351 00:21:30,720 --> 00:21:33,040 Ze overdrijft de bescherming. maar het maakt haar wel uit. 352 00:21:33,040 --> 00:21:36,120 Ik weet niet waar ik zou zijn zonder haar eigenlijk. 353 00:21:36,120 --> 00:21:39,760 Dit is zo, zo mooi en de geur. 354 00:21:40,920 --> 00:21:41,960 Het is prachtig... 355 00:21:43,080 --> 00:21:45,160 Doet mij in gedachten toen ik in Soho werkte, 356 00:21:45,160 --> 00:21:47,960 tegenover de straatmarkt, langs de bloemenstal. 357 00:21:49,120 --> 00:21:51,280 O, het was lief... 358 00:21:52,440 --> 00:21:53,960 ..en dan... 359 00:21:55,000 --> 00:21:56,960 O... 360 00:21:56,960 --> 00:21:59,040 Alles goed met je? 361 00:21:59,040 --> 00:22:01,280 Het was de kraam naast hem. 362 00:22:01,280 --> 00:22:03,440 Zijn? WHO? 363 00:22:03,440 --> 00:22:05,880 - Mijn man. - Oh, ik begrijp het. 364 00:22:05,880 --> 00:22:09,120 Oh, nee, nee, lang geleden verdwenen. 365 00:22:09,120 --> 00:22:12,120 Alleen de geur brengt je terug naar de snelheid van het licht, nietwaar? 366 00:22:12,120 --> 00:22:13,920 - Mm. - Het spijt me. 367 00:22:13,920 --> 00:22:18,360 Maar deze zijn gewoon zo, zo mooi. 368 00:22:18,360 --> 00:22:19,520 Gewoon perfect. 369 00:22:19,520 --> 00:22:22,760 Nou, ik meng ze en dan creëer ik een nieuwe eigen tak. 370 00:22:22,760 --> 00:22:25,480 Dus deze hier, dit is de nieuwste. 371 00:22:28,520 --> 00:22:30,520 Het is gewoon zo voortreffelijk. 372 00:22:30,520 --> 00:22:34,040 Ja, ik denk dat het er één is van mijn best doen, echt waar. 373 00:22:34,040 --> 00:22:37,960 Maar ik niet... Ik weet niet hoe ik het moet noemen. 374 00:22:37,960 --> 00:22:41,720 Nou ja, er wil iets in zitten in overeenstemming met zijn ongelooflijke schoonheid, 375 00:22:41,720 --> 00:22:44,120 iets dat veel voor je betekent. 376 00:22:44,120 --> 00:22:45,160 Mm. 377 00:22:46,440 --> 00:22:48,920 LUID KLAT 378 00:22:46,440 --> 00:22:48,920 Goede Heer! Wat was dat? 379 00:22:52,600 --> 00:22:53,880 Wees nu voorzichtig. 380 00:22:59,200 --> 00:23:01,800 - Blijf achter! - Oh nee, Bob, ik ben het! 381 00:23:01,800 --> 00:23:04,400 - Wat is er aan de hand? - Kalmeer. 382 00:23:04,400 --> 00:23:06,520 Hij is... Hij is dood. 383 00:23:06,520 --> 00:23:09,600 - Bob, je slaat nergens op. -Bob... 384 00:23:09,600 --> 00:23:11,960 Ron, hij is dood. 385 00:23:11,960 --> 00:23:14,960 R-R-Ron, buurman. 386 00:23:14,960 --> 00:23:19,160 - Ron, snor, groot. - Ja, ik herinner me hem, onsmakelijke man. 387 00:23:19,160 --> 00:23:22,240 Hij kwam een keer bij het huis langs zekerheid proberen te bieden. 388 00:23:22,240 --> 00:23:24,080 Ik wilde hem dood. 389 00:23:24,080 --> 00:23:25,800 Heb je hem vermoord? 390 00:23:30,000 --> 00:23:33,800 Hoe ik wilde, ze zullen denken dat ik het gedaan heb. 391 00:23:35,000 --> 00:23:36,240 Hij heeft mijn hond vermoord. 392 00:23:38,000 --> 00:23:43,160 Het zag er slecht uit voor mij. Dus ik rende... ik rende gewoon. 393 00:23:43,160 --> 00:23:47,120 Legervriend van de familie was dat Ron's commandant bij de Rensfield Barracks. 394 00:23:48,400 --> 00:23:50,080 Iets onsmakelijks daar. 395 00:23:50,080 --> 00:23:52,240 Hij heeft mijn hond vermoord! 396 00:23:52,240 --> 00:23:53,600 Hij heeft mijn hond vermoord. 397 00:23:52,240 --> 00:23:53,600 SOBS 398 00:23:53,600 --> 00:23:57,000 - De politie is onderweg. - Hij heeft kleine Molly vermoord. 399 00:23:57,000 --> 00:23:59,680 - Kom op. - Ik heb niets gedaan. 400 00:23:59,680 --> 00:24:02,560 Bob Cuttings, ik arresteer u op verdenking van moord. 401 00:24:02,560 --> 00:24:04,440 Je hoeft niets te zeggen, maar het kan uw verdediging schaden 402 00:24:04,440 --> 00:24:07,960 als je het niet vermeldt wanneer u iets wordt ondervraagd waarop u zich later in de rechtbank beroept. 403 00:24:07,960 --> 00:24:10,320 Alles wat je zegt, kan dat zijn als bewijs gegeven... 404 00:24:12,240 --> 00:24:13,760 Hier, mijn Heer. 405 00:24:13,760 --> 00:24:17,120 Laten we je naar binnen brengen, denk ik al die opwinding, 406 00:24:17,120 --> 00:24:20,200 het bezoek aan de show van vanavond moet misschien worden geannuleerd. 407 00:24:21,360 --> 00:24:23,840 Zoals gezegd, diensten niet langer nodig. 408 00:24:32,000 --> 00:24:34,680 Oh, het ziet er somber uit voor Bob. 409 00:24:34,680 --> 00:24:37,120 Ik kan het gewoon niet geloven die zorgzame man 410 00:24:37,120 --> 00:24:38,800 die mij die bloemen gaf. 411 00:24:38,800 --> 00:24:40,920 Er klopt iets niet. 412 00:24:40,920 --> 00:24:43,520 Lord Rupert zei Rensfield Barracks, probeer dat eens. 413 00:24:45,600 --> 00:24:48,640 Sergeant-majoor Ronald Shalbridge, Rensfield-kazerne. 414 00:24:48,640 --> 00:24:50,320 Ah-ha, dat zal hem zijn! 415 00:24:50,320 --> 00:24:52,520 De krant Rensfield Bugle, negen jaar geleden, 416 00:24:52,520 --> 00:24:54,720 artikel over Rensfield-kazerne. 417 00:24:54,720 --> 00:24:57,000 Soldaat Mark Jenvers nam zijn eigen leven. 418 00:24:57,000 --> 00:24:58,600 Onderzoek naar gezinsvraag, 419 00:24:58,600 --> 00:25:01,280 beweren dat er sprake is van pesten door een hogere rang bijgedragen aan de dood van Mark. 420 00:25:01,280 --> 00:25:02,960 Kijk hier. 421 00:25:02,960 --> 00:25:04,240 Wat? 422 00:25:04,240 --> 00:25:06,760 Een onderzoek naar een zelfmoord in de Rensfield-kazerne, 423 00:25:06,760 --> 00:25:09,280 uitkomst..."geen schuld aan verbonden voor wie dan ook"... 424 00:25:09,280 --> 00:25:12,080 en er is een foto van Ron Shalbridge met zijn advocaat. 425 00:25:12,080 --> 00:25:14,760 Waarom zou hij een advocaat nodig hebben? als hij niets te verbergen had? Klik op, 426 00:25:14,760 --> 00:25:17,600 - Klik op, Clary. - Ik typ Mark Jenvers. 427 00:25:18,920 --> 00:25:21,760 Het lijkt erop dat hij een trompet was kampioen in alle opzichten. 428 00:25:21,760 --> 00:25:24,640 Jenvers was een particulier, "trots van de plaatselijke jongensbrigade". 429 00:25:24,640 --> 00:25:28,920 Soms moet je gewoon gaan terug naar de wortel. 430 00:25:28,920 --> 00:25:30,160 Rons huis? 431 00:25:34,280 --> 00:25:36,240 Dus dit is het huis van Ron? 432 00:25:38,400 --> 00:25:40,520 Wat gaan we precies doen? 433 00:25:40,520 --> 00:25:41,560 Ik weet het niet. 434 00:25:42,600 --> 00:25:45,280 - Ga eens rondtoeren. Ik weet het niet zeker. - Rechts. 435 00:25:45,280 --> 00:25:47,040 Helder! 436 00:25:47,040 --> 00:25:48,360 Het raam is kapot. 437 00:25:57,240 --> 00:25:59,280 Ze spant zich in 438 00:26:11,760 --> 00:26:13,280 O... Ow... 439 00:26:15,240 --> 00:26:18,240 Clary, Clary, jij... 440 00:26:18,240 --> 00:26:20,520 Voorzichtig, Clary, er is gebroken glas. 441 00:26:20,520 --> 00:26:21,680 Ga door! 442 00:26:24,080 --> 00:26:25,200 Ga door! 443 00:26:44,280 --> 00:26:46,080 Ze zucht 444 00:26:48,400 --> 00:26:51,080 - Wie ben jij? Politie? - Nee. 445 00:26:51,080 --> 00:26:52,560 We zijn niemand, we zullen gewoon... 446 00:26:52,560 --> 00:26:54,120 Je gaat nergens heen, ga zitten! 447 00:26:54,120 --> 00:26:56,640 - We zijn gewoon... - Ga zitten! 448 00:26:58,680 --> 00:27:00,440 Hij heeft geld en het is hier. 449 00:27:04,600 --> 00:27:07,880 - Misschien is dit een taak voor de politie? - Daar heb ik geen tijd voor. 450 00:27:07,880 --> 00:27:10,880 Ik heb het gedaan! Oké? 451 00:27:24,520 --> 00:27:29,480 32 pond aan premie obligaties en drie medailles. 452 00:27:36,080 --> 00:27:37,680 Ben jij Mike? 453 00:27:37,680 --> 00:27:39,600 Gekke Mick voor jou. 454 00:27:39,600 --> 00:27:41,440 Ik ben zijn enige zoon. 455 00:27:43,360 --> 00:27:44,800 En jij hebt hem vermoord? 456 00:27:46,360 --> 00:27:48,080 Wat ga ik nu doen?! 457 00:27:48,080 --> 00:27:50,360 Kalmeer gewoon. 458 00:27:50,360 --> 00:27:53,240 - Clary kan je wat te drinken gaan halen... - Niemand gaat weg! 459 00:27:54,600 --> 00:27:55,880 We gaan nergens heen. 460 00:28:03,480 --> 00:28:04,920 Alles goed met je? 461 00:28:04,920 --> 00:28:07,600 Ik ben net zo stinkend als een dronkaard, dat weet ik. 462 00:28:07,600 --> 00:28:10,120 Je ziet er niet goed uit. 463 00:28:11,160 --> 00:28:15,720 Beschadigde lever, nieren en ander slachtafval kapot, allemaal gesloten. 464 00:28:16,760 --> 00:28:20,840 Te veel medicijnen, te veel drankjes, te veel herinneringen. 465 00:28:20,840 --> 00:28:23,400 Maar mama is ermee bezig, dat gaat ze ook doen breng me naar het universitair ziekenhuis 466 00:28:23,400 --> 00:28:29,000 van Nebraska of Alaska of ik vraag het je, of iets dergelijks, ik kan het niet volgen. 467 00:28:29,000 --> 00:28:33,040 Zij zijn de enigen die kan de noodzakelijke behandeling uitvoeren. 468 00:28:33,040 --> 00:28:35,560 Er zijn maar weinig premiumobligaties die dat niet zullen doen hoewel, zal het? 469 00:28:39,240 --> 00:28:42,280 Mijn jeugd, zie je, was op parade. 470 00:28:43,480 --> 00:28:48,640 En ik kan niet stoppen met marcheren op zijn bevel. Omhoog-twee-drie... 471 00:28:48,640 --> 00:28:50,000 Arg! 472 00:28:54,480 --> 00:28:56,480 Ik heb het gedaan, oké. 473 00:28:59,560 --> 00:29:04,360 Ik heb hem duizend keer vermoord al jaren en jaren voorbij 474 00:29:04,360 --> 00:29:07,800 en jaren en jaren... 475 00:29:09,000 --> 00:29:10,280 ..in mijn hoofd. 476 00:29:22,200 --> 00:29:24,520 HOND BLAFT 477 00:29:24,520 --> 00:29:26,880 - Is dat de hond van Bob? - O, Molly! 478 00:29:26,880 --> 00:29:29,440 -Molly? - O, het gaat goed met je! -Molly! 479 00:29:34,360 --> 00:29:38,280 Ze heeft het overleefd, de dierenarts heeft haar kunnen redden, 480 00:29:38,280 --> 00:29:41,600 wat een kleine vechter, ze stuiterde terug. 481 00:29:41,600 --> 00:29:43,040 O, dat is prachtig. 482 00:29:44,120 --> 00:29:47,480 Ik ben bij Bob geweest, maar geen teken van hem. 483 00:29:47,480 --> 00:29:48,760 Zou je het erg vinden? 484 00:30:09,760 --> 00:30:12,400 Houd je gewoon aan je borgtocht omstandigheden, Bob, ja? 485 00:30:16,040 --> 00:30:19,480 Bob! Bob! Kijk wie we hebben! 486 00:30:19,480 --> 00:30:20,880 Ja! 487 00:30:20,880 --> 00:30:22,960 Molly... 488 00:30:22,960 --> 00:30:28,440 Oh, oh, mijn Molly, hoe gaat het met je? Waar ben je geweest? 489 00:30:28,440 --> 00:30:31,400 Wat heb je gedaan? Je bent net weggelopen, nietwaar? 490 00:30:31,400 --> 00:30:32,640 Oh! 491 00:30:38,200 --> 00:30:40,920 Is er nog iets dat je kunt doen? Weet je nog, Bob? 492 00:30:40,920 --> 00:30:43,800 Enig detail? Het is belangrijk. 493 00:30:46,120 --> 00:30:51,520 Zoals ik al zei, ik gaf Gladioli-knipsels tegen Donna bij de voordeur... 494 00:30:53,440 --> 00:30:54,880 ..en ze vertelde me het nieuws. 495 00:30:56,120 --> 00:30:57,240 Ik was echt boos. 496 00:30:59,280 --> 00:31:00,560 Ik ging naast de deur. 497 00:31:02,040 --> 00:31:04,040 Wat, Bob? Wat heb je gedaan? 498 00:31:04,040 --> 00:31:06,320 Niets. Hij was al dood. 499 00:31:06,320 --> 00:31:07,600 Ik rende gewoon. 500 00:31:08,800 --> 00:31:11,400 - En toen kwam je mij tegen. - Ik heb het niet gedaan. 501 00:31:13,640 --> 00:31:16,040 Wacht, er was één ding vreemd... 502 00:31:21,720 --> 00:31:25,680 - Dames en heren, de show zal binnenkort van start gaan. - Sorry! 503 00:31:28,720 --> 00:31:30,080 Lelie! 504 00:31:31,480 --> 00:31:33,560 Oké? Raad eens wat. 505 00:31:33,560 --> 00:31:35,880 Er is een verrassing uit de jaren 90 poplegende optreden. 506 00:31:35,880 --> 00:31:37,320 Is dit wat we zien? 507 00:31:37,320 --> 00:31:40,320 - Zo leuk je te zien. - Fijn u te zien, Lord Rupert. 508 00:31:40,320 --> 00:31:43,760 - Je ziet er goed uit. - Geweldig om u te zien, Lord Rupert. 509 00:31:47,240 --> 00:31:49,960 - Ja... - Wat? - Geen stok. 510 00:31:52,600 --> 00:31:55,200 Joehoe! 511 00:31:55,200 --> 00:31:59,200 - Lelie! Lelie! - Lonny! 512 00:31:59,200 --> 00:32:02,200 Mwa, mwa, mwa! 513 00:32:02,200 --> 00:32:05,000 Ooh, geweldige barnets die je gaf de tweeling trouwens! 514 00:32:05,000 --> 00:32:07,280 Iedereen hield van die twee en dat was ook zo heb ooit met hen samengewerkt, 515 00:32:07,280 --> 00:32:10,640 vooral als drieling De zusjes Jenvers... 516 00:32:10,640 --> 00:32:13,400 Dames en heren, Neem alstublieft plaats. 517 00:32:13,400 --> 00:32:15,960 - Hé, ooh! -Jenvers?? 518 00:32:15,960 --> 00:32:18,480 O ja. Ja! Oeh! Hé, hé! 519 00:32:19,520 --> 00:32:21,120 Jenvers... 520 00:32:21,120 --> 00:32:23,880 Niet...Smith zoals ze ons vertelden. 521 00:32:23,880 --> 00:32:27,600 - Nee, Jenvers. - Zoals privé... - BEIDE: 522 00:32:27,600 --> 00:32:30,000 De soldaat die zelfmoord pleegde. 523 00:32:31,640 --> 00:32:33,760 KLOP OP DE DEUR 524 00:32:33,760 --> 00:32:35,280 O, hallo, Lil. 525 00:32:35,280 --> 00:32:37,720 Ben je binnengekomen om ons te geven een beetje titiverend? 526 00:32:37,720 --> 00:32:39,080 Ze kon er wat mee. 527 00:32:41,160 --> 00:32:43,480 Ik wil met je praten over Ronald Shalbridge. 528 00:32:44,560 --> 00:32:47,640 Heeft de grote kerel het ongeluk gehad? 529 00:32:47,640 --> 00:32:49,520 Waar gaat dit allemaal over, Lily? 530 00:32:49,520 --> 00:32:52,120 Ik zag je blik toen je hem voor het eerst zag. 531 00:32:52,120 --> 00:32:55,960 Ik heb het toen nog niet helemaal doorgenomen, maar het was een blik van herkenning. 532 00:33:00,600 --> 00:33:02,160 Knip jij snorren? 533 00:33:04,440 --> 00:33:07,680 Zeg je hadden wij er iets mee te maken? 534 00:33:07,680 --> 00:33:09,560 Dat is belachelijk. 535 00:33:09,560 --> 00:33:13,320 Doen voor zo'n grote Titan, twee Lilliputters. 536 00:33:13,320 --> 00:33:14,760 Kom op. 537 00:33:14,760 --> 00:33:19,360 En waarom? Hoe dan ook, we waren hier gisterochtend aan het repeteren. 538 00:33:19,360 --> 00:33:20,880 Maar niet altijd, toch? 539 00:33:20,880 --> 00:33:23,000 - Wat? - Ik heb met Lonnie gesproken. 540 00:33:23,000 --> 00:33:25,200 Hij vertelde me wat een tonicum je was tijdens repetities, 541 00:33:25,200 --> 00:33:26,680 behalve toen jij verdween. 542 00:33:26,680 --> 00:33:28,880 Je hebt je slot gemist, hij was niet erg tevreden. 543 00:33:28,880 --> 00:33:32,080 We gingen wandelen, dus wat. 544 00:33:32,080 --> 00:33:34,960 Je werd in de buurt gezien van Ron's huis die ochtend. 545 00:33:34,960 --> 00:33:36,600 Ik was in onze straat, 546 00:33:36,600 --> 00:33:40,000 op en neer kijkend naar Molly voor de 100e keer... 547 00:33:40,000 --> 00:33:42,760 Een oudere dame haastte zich langs mij heen. 548 00:33:42,760 --> 00:33:47,920 Pardon, heb je het gezien? een kleine hond? Pardon? 549 00:33:47,920 --> 00:33:49,840 Ze negeerde mij gewoon en ze liep verder. 550 00:33:53,040 --> 00:33:54,240 Molly! 551 00:33:55,880 --> 00:34:01,280 Maar... Maar even later hetzelfde vrouw ging mij voorbij, 552 00:34:01,280 --> 00:34:02,880 dezelfde kant op gaan... 553 00:34:05,120 --> 00:34:08,360 Heb je een klein hondje gezien? Hoe kan dat? 554 00:34:13,040 --> 00:34:14,480 Wij weten het van Mark. 555 00:34:15,600 --> 00:34:18,640 De tragedie in de kazerne, Rons betrokkenheid. 556 00:34:18,640 --> 00:34:22,600 Dus wat als we daar waren? die rot stinkende sportschool! 557 00:34:22,600 --> 00:34:24,640 - Brenda... - Hij heeft zelfmoord gepleegd. 558 00:34:24,640 --> 00:34:27,360 Zijn eigen opgeblazen ego was de moordenaar. 559 00:34:27,360 --> 00:34:30,840 - Het grote hoofd deed het voor zichzelf! - Brenda, let op wat je zegt. 560 00:34:30,840 --> 00:34:36,040 Die duivel, toen hij het leven bestuurde uit onze Mark heeft hij ons allemaal vermoord. 561 00:34:36,040 --> 00:34:39,960 En Betty is nooit meer hersteld, stierf uiteindelijk aan een gebroken hart. 562 00:34:39,960 --> 00:34:44,440 Onze mooie Betty, we waren als één drieling. 563 00:34:44,440 --> 00:34:46,400 Onze harten rukten eruit. 564 00:34:46,400 --> 00:34:49,160 En mooi, mooi Mark. 565 00:34:49,160 --> 00:34:51,080 De beste neef ter wereld. 566 00:34:51,080 --> 00:34:52,720 Dat was hij. 567 00:34:52,720 --> 00:34:55,880 En de gave die hij daarbij had trompet was iets om te zien, 568 00:34:55,880 --> 00:34:59,760 - het was zo geweldig. - En toen die man het tribunaal verliet, 569 00:34:59,760 --> 00:35:02,560 opgeblazen borst, grijnzend... Nee. 570 00:35:02,560 --> 00:35:04,640 Hij kon er niet mee wegkomen. Nee! 571 00:35:04,640 --> 00:35:08,520 We waren naar hem op zoek jaren, totdat we een nieuwsbericht zagen van 572 00:35:08,520 --> 00:35:12,080 een man die een warmwaterkruik opblaast voor het goede doel en we herkenden hem. 573 00:35:12,080 --> 00:35:14,200 - BEIDE: - Ik zou dat gezicht nooit vergeten! 574 00:35:14,200 --> 00:35:16,520 En uiteindelijk hebben we hem hier gevonden. 575 00:35:16,520 --> 00:35:19,480 En de show is begonnen, wat een alibi. 576 00:35:19,480 --> 00:35:21,560 Kwam hem tegen in je winkel! 577 00:35:21,560 --> 00:35:23,600 Het viel allemaal te goed op zijn plek. 578 00:35:23,600 --> 00:35:27,760 Betty had er de hand in. Zelfs om hem zo alleen te krijgen. 579 00:35:27,760 --> 00:35:31,200 Hij was daar met de clubs ons laten zien. 580 00:35:31,200 --> 00:35:33,880 Arg! 581 00:35:33,880 --> 00:35:35,520 Ellendig! 582 00:35:39,000 --> 00:35:40,640 Wat denken jullie, meisjes? 583 00:35:40,640 --> 00:35:42,680 Ik weet niet hoe je het doet, Ron. 584 00:35:42,680 --> 00:35:45,680 Zeer indrukwekkend, je trotseert je jaren. 585 00:35:45,680 --> 00:35:49,840 Je kunt deze niet bewegen, hè, Ron, zeker niet? 586 00:35:49,840 --> 00:35:55,160 Zodra ik begon, wist Bonnie waar Ik was op weg, geen behoefte om te overleggen, 587 00:35:55,160 --> 00:36:00,720 als één, net als in prestaties, we hadden nooit repetitie nodig. 588 00:36:10,360 --> 00:36:11,520 Wauw! 589 00:36:13,320 --> 00:36:16,000 Dat is nu, stapel er nog een paar op. 590 00:36:16,000 --> 00:36:17,440 Oh... 591 00:36:17,440 --> 00:36:18,560 O ja. 592 00:36:18,560 --> 00:36:21,280 We bleven de gewichten maar opstapelen. 593 00:36:23,040 --> 00:36:25,720 Hij gromt en spant zich in 594 00:36:34,800 --> 00:36:36,400 Hier ben je, Ron. 595 00:36:36,400 --> 00:36:38,240 Nog maar een paar kilo. 596 00:36:38,240 --> 00:36:41,200 Niets voor een echte man als jij, Ron. 597 00:36:41,200 --> 00:36:42,360 Het is geen probleem. 598 00:36:43,720 --> 00:36:45,040 Geen problemen... 599 00:36:55,680 --> 00:36:57,600 Haal het van mij af! 600 00:36:58,960 --> 00:37:00,240 Haal het van mij af! 601 00:37:01,800 --> 00:37:04,040 Nee, nee! 602 00:37:04,040 --> 00:37:05,560 Hulp! 603 00:37:08,000 --> 00:37:11,040 Onze gezichten waren het laatste dat hij zag. 604 00:37:11,040 --> 00:37:14,920 Wij wilden hem om te gaan zoals onze Mark ging. 605 00:37:14,920 --> 00:37:16,640 Hij stikte tenminste. 606 00:37:16,640 --> 00:37:19,360 Nu weet je hoe het voelde voor Mark! 607 00:37:19,360 --> 00:37:21,160 Goedenacht Gladioli! 608 00:37:25,000 --> 00:37:28,040 SAD TROMPET SPEELT 609 00:37:40,400 --> 00:37:44,000 We wisten dat dit zou kunnen gebeuren, maar wij hebben er geen last van. 610 00:37:44,000 --> 00:37:48,000 We hebben een goed leven gehad. Dit was de laatste stuk dat nog af moest. 611 00:37:48,000 --> 00:37:50,160 Er moest recht gedaan worden. 612 00:37:50,160 --> 00:37:53,560 De gevangenis is prima voor twee oude gepensioneerden. 613 00:37:53,560 --> 00:37:55,880 We hebben sowieso niet lang meer. 614 00:37:55,880 --> 00:37:59,120 - BEIDE: - Het enige waar we ons zorgen over maken is het afmaken van de show. 615 00:37:59,120 --> 00:38:03,200 Ons motto is altijd geweest: "De show moet doorgaan". 616 00:38:03,200 --> 00:38:04,840 Kunnen we ons laatste nummer doen? 617 00:38:07,680 --> 00:38:13,080 laat mij gaan 618 00:38:15,120 --> 00:38:20,800 619 00:38:22,880 --> 00:38:29,720 620 00:38:29,720 --> 00:38:36,560 laat mij weer liefhebben. 621 00:38:42,040 --> 00:38:45,320 Ze applaudisseren langzaam 622 00:38:46,880 --> 00:38:49,600 Eh, meiden, het is een chaos daarbinnen. 623 00:38:49,600 --> 00:38:52,760 - Jij wat? - De pianist is flauwgevallen of zoiets, hij kan niet meer verder. 624 00:38:52,760 --> 00:38:54,800 En de speciale gast ster is de volgende! 625 00:38:54,800 --> 00:38:56,160 Wat gaan ze doen? 626 00:39:09,920 --> 00:39:11,600 BEGINT MET SPELEN 627 00:39:13,520 --> 00:39:16,120 Ik weet niet zeker of ik dit kan, Lily. 628 00:39:16,120 --> 00:39:18,280 Ze hebben je nodig om de boel te redden. 629 00:39:18,280 --> 00:39:20,120 - Blijf je dichtbij? - Natuurlijk. 630 00:39:22,520 --> 00:39:24,720 APPLAUS 631 00:39:24,720 --> 00:39:28,120 Dames en heren, 632 00:39:28,120 --> 00:39:31,480 het verrukkelijke, het iconische, 633 00:39:31,480 --> 00:39:33,920 de enige, de enige... 634 00:39:33,920 --> 00:39:37,280 Heide Klein! 635 00:39:37,280 --> 00:39:39,480 APPLAUS EN GEjuich 636 00:39:48,360 --> 00:39:54,160 maar niets ademt 637 00:39:55,720 --> 00:40:00,640 maar gaat nooit weg, 638 00:40:00,640 --> 00:40:02,480 639 00:40:05,360 --> 00:40:10,040 dat is weggelopen 640 00:40:10,040 --> 00:40:11,440 641 00:40:12,680 --> 00:40:18,760 zo jammer 642 00:40:22,120 --> 00:40:24,880 643 00:40:24,880 --> 00:40:27,560 644 00:40:27,560 --> 00:40:32,000 645 00:40:32,000 --> 00:40:37,280 moeten de lat hoog blijven leggen 646 00:40:37,280 --> 00:40:41,840 en jij zult stralen 647 00:40:41,840 --> 00:40:46,960 voor de held in jezelf 648 00:40:46,960 --> 00:40:51,600 jij verbergt 649 00:40:51,600 --> 00:40:55,720 in jezelf 650 00:40:56,760 --> 00:41:00,600 aan je leven 651 00:41:00,600 --> 00:41:03,200 652 00:41:06,120 --> 00:41:10,200 aan je leven. 653 00:41:10,200 --> 00:41:12,600 APPLAUS EN GEjuich 654 00:41:25,680 --> 00:41:28,600 Ga door, raak Sir Swivel voor alles wat je waard bent! 655 00:41:33,040 --> 00:41:34,520 Bedankt. 656 00:41:34,520 --> 00:41:36,880 Een nieuw begin, voorspel ik. 657 00:41:36,880 --> 00:41:39,040 Is het dan allemaal waar? 658 00:41:39,040 --> 00:41:41,640 Ja, Binkie heeft het zeker gedaan Ik werd toegewezen 659 00:41:41,640 --> 00:41:45,200 een deel van het ingezamelde testamentgeld. Ik kan het niet geloven. 660 00:41:45,200 --> 00:41:47,600 Hij was een goede man, die Binkie. 661 00:41:47,600 --> 00:41:50,480 Buiten de Verenigde Staten om mezelf te pakken te krijgen overall en scheepsvorm 662 00:41:50,480 --> 00:41:53,520 en dan, nou ja, we zullen zien. 663 00:41:53,520 --> 00:41:55,840 Nee, nee, van het huis. 664 00:41:57,720 --> 00:42:01,360 Nogmaals, het spijt me zo voor de manier waarop Ik heb mij tegenover jullie beiden gedragen. 665 00:42:01,360 --> 00:42:03,200 Wij begrijpen het. 666 00:42:03,200 --> 00:42:04,240 Ja. 667 00:42:05,760 --> 00:42:11,640 Dan is het beter om te splitsen, dat heb ik twee treinen en een vliegtuig om te halen. 668 00:42:11,640 --> 00:42:12,800 Dag allemaal. 669 00:42:15,880 --> 00:42:18,320 Misschien kom ik mezelf hier tegen ooit nog eens. 670 00:42:21,160 --> 00:42:22,760 Doei. 671 00:42:25,520 --> 00:42:27,080 Heb je het al gezien? 672 00:42:27,080 --> 00:42:28,120 Wat? 673 00:42:34,840 --> 00:42:36,720 Het is de roos van Lord Rupert. 674 00:42:43,360 --> 00:42:45,280 "Ik noemde het Lily Rose." 675 00:42:45,280 --> 00:42:47,400 DROEVIG PIANOSPEL 676 00:42:52,960 --> 00:42:58,960 te eenzaam 677 00:43:00,720 --> 00:43:06,760 678 00:43:07,800 --> 00:43:13,520 is alleen 679 00:43:14,640 --> 00:43:21,040 680 00:43:21,040 --> 00:43:23,840 GELACH 681 00:43:23,890 --> 00:43:28,440 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0